明史刘显传译文

刘显，南昌人。天生四肢的力量无人相比，稍通文字。年轻时家贫落魄，住在乡野林间的神祠中欲上吊自杀，神明庇护他不死。从小路走偷偷进入四川，成为当地年轻奴仆的老师。不久，冒充户籍成为武秀才。嘉靖三十四年，宜宾苗人作乱，巡抚张臬进行讨伐。刘显从军冲锋陷阵，手格杀五十余人，擒获首恶三人。诸军相继进攻，贼人尽被扫平。刘显由此出名。官至副千户，靠送红包买了一个指挥佥事。

南京振武营开初设立，刘显凭借兵部尚书张鏊举荐，由朝廷召令到南京振武营训练。擢升署都指挥佥事(正三品官)，到折江都司担任都指挥佥书(掌管练兵或屯田)。晋升参将，分工守卫苏州、松州。倭贼进犯江北，逼近泗州，张鏊檄文刘显防守浦口。刘显预测倭贼将遁逃，追击到安东。当时正值暑天，刘显身穿单衣，率领四个骑兵诱贼，埋伏精锐甲士在山冈下。倭贼一出，刘显斩死一人。他所乘坐的马中箭，下马从马身上拔出箭，射杀追赶的倭贼。诱倭贼到冈下，大败贼而去。倭贼放出所俘女子蛊惑将士。刘显全部送到具体负责的官署和官员那里。第二日，刘显窥伺倭贼出来，派人暗中烧毁倭贼的船。倭贼被打败要乘船逃走，船已被焚烧，死者无法计算。刘显提升官秩三等。随后升任副总兵，协助防守江苏、浙江。

三沙倭再抢劫江北，被包围在刘家庄。刘显用精锐士卒数千人赶到，巡抚李遂令刘显尽力保护江北军。刘显率领所部径直攻入，各营跟在后面，自辰时奋战到酉时止，倭贼巢穴被攻破，刘显追剿败兵至白驹场、茅花墩，斩首级六百多个，全部消灭三沙倭贼。而李遂说倭贼由三沙来，实际是卢镗及刘显有罪。刘显犯停给俸禄。不久，应天巡抚翁大立举荐刘显骁勇，请求久任，皇帝许可。振武营兵变后，诸将苟且求安,无原则地宽恕士兵，士兵更加骄纵。给事中魏元吉举荐刘显代理都督佥事，控制这支军队。刘显带领蜀卒五百人往振武营，振武营全军平静。闽贼流窜江西，大肆抢掠石城、临州、东乡、金溪，杀吏民万人计。皇帝下诏刘显赶赴江西进剿，在阳湖击败闽贼，于是闽贼遁逃。

嘉靖四十一年五月，广东贼大规模发生。皇帝下诏刘显充当总兵官镇守广东。适逢福建倭患十分棘手，刘显赶赴福建支援。与参将戚继光连破倭贼，倭贼大致剿灭。而新倭大批来到，攻陷兴化城。刘显因为兵力少，攻城未敢展开，被弹劾，戴罪。倭贼通过使用离间计攻占平海卫。其他倭贼劫掠福清，谋求与平海倭贼汇合。刘显与俞大猷在遮浪汇合，将劫掠福清的倭贼全部歼灭。平海倭贼想遁逃，为把总许朝光所拦击打败。倭贼竟焚烧他们的船只，退回困苦的境地。戚继光也赶到，刘显与俞大猷共同助攻，于是收复兴化。朝廷记录功劳，刘显晋升先前所荫世职二秩。长江以北倭贼未平定，朝廷议定在狼山设立总兵官，统制大江南北的军事，再任刘显为狼山总兵官。刘显巡行所属的(南)通州(管辖海门、崇明二县)，考核下属政绩，使用敕书许可节制知府以下官员，而同知王汝说这是官员彼此之间互不以礼相待，上奏弹劾，削刘显官秩。不久，刘显调离，镇守浙江。

刘显有将军谋略，居官不守法律制度。巡按御史进行弹劾，革职等候审问。刘显凭借巡抚刘几举荐，朝廷命充任事官，镇守的地方如故。隆庆改元，因为被军政拾遗官弹劾，刘显贬官秩就职治事。凭借巡抚谷中虚举荐，恢复原来官职，调动镇守贵州。广西侬贼者念父子 奸诈狡猾，越礼称王，攻击劫掠贵州安顺。巡抚阮文中檄文刘显进剿，俘虏斩死五百余人。四川巡抚会省吾议定征讨都掌蛮，令刘显移军镇守蜀地。刘显再被弹劾罢官，会省吾上奏留住刘显。

都掌蛮，居住在叙州(今四川省宜宾市)戎县(今四川兴文县)，介于高、珙、筠连、长宁、江安、纳溪六县之间，古称沪戎。最先成化发动暴乱，程信讨伐平定。正德中期，普法恶再发动暴乱，马昊讨伐平定。到这时，都掌蛮的酋长阿大、阿二、方三等据守九丝山，劫掠远近。九丝山长而宽阔，而山四角峭削狭窄。东北则鸡冠岭、都都寨、凌霄峰三冈，峻壁高数千仞。有叫阿苟的人，居住在凌霄峰，为都掌蛮的耳目，出入威仪同王爷一样。会省吾议定进行讨伐，这事属于刘显的军事范围。刘显起用旧将郭成、安大朝作为辅佐，调来诸土兵，合官军达到十四万人。万历改元三月，人马全部集中叙州，诱捕阿苟，攻击拔取凌霄峰，进逼都都寨。三酋派遣他们的党羽阿墨固守。官军停止进攻满月，凿水滩用来通漕运，再进攻击斩阿墨，拔除阿墨营寨。阿大自己守鸡冠岭。刘显令人引诱阿大出来当官，而分五路全部到达九丝城下筑营垒驻守。乘贼人没有防备，夜半官军腰缚粗绳索攀墙而上，斩死守卫关门的警卫夺关进入。天刚刚亮的时候，诸将全部到达九丝城里。阿二、方三逃往牡猪寨要保住此寨。郭成攻破鸡冠岭，擒获阿大。诸军攻打牡猪寨，擒获方三。阿二逃脱，官军追击到贵州大盘山活捉阿二。这次战役，攻克寨六十余座，擒获贼首三十六人，俘虏斩死贼四千六百人，开拓土地四百余里，缴获诸葛铜鼓九十三个，铜铁锅各一个。阿大哭泣说：“鼓声宏亮的鼓为上品，可换千头牛，差的可换七八百头牛。得到铜鼓二三个，就可以僣号称王。鼓在山上颠倒，群蛮全部集中，现在算了。”缴获的2个铜铁锅，锅状如鼎，大可以容纳一只牛，锅外壁刻画有文字彩画。相传诸葛亮用鼓镇压诸蛮。铜鼓一失去，则蛮运终结。朝廷记录功劳，晋升刘显为都督同知。不久，刘显进剿都掌蛮余孽，再俘虏斩首一千一百多人。都掌蛮已经消灭，刘显称病辞职要求回朝廷，而因为具体负责的官署有话进行阻挠末获批准。皇帝下诏贵州的军事听从刘显节制，刘显更加践行其志。进攻打击西川番没舌、丢骨、人荒诸营垒，斩杀西川番的首恶，安抚余众而班师返回。建立兴盛广厦、洗马西川诸番，皆献暴乱首恶，西陲得以安宁。万历九年冬，刘显在任职上逝世。子刘綎，自己有传。

2023年5月23日湛湾海潮译自《明史▪列传▪一百卷》